En un estracto de una estela que se ha encontrado en las
últimas excavaciones realizadas en el distrito de Michoacán, hemos podido
extraer las siguientes líneas, que sin duda, servirán como impulsor de nuevas
teorías de la rápida caida del imperio azteca.
“¿Pues no
era Malinche más que una intérprete de Hernán Cortés? ¿Quién imaginó que tan
bella mujer se atrevería a cargar contra su propio pueblo, el pueblo que la vio
nacer, hasta reducirlo a la nada? Pero no es del todo cierto: Malinche actuó
sóla, con la única ayuda de los españoles, traicionando a sus pipiltin(noble o
señor), a sus conocidos e incluso a su prometido, del cual no se sabe nada
después de aquella fatídica noche en la que cayó Tenochtitlán, aquella gloriosa
ciudad”.
Esta estela se encuentra ahora mismo bajo un estudio
intensivo dirigido por la Universidad de Cambridge y por varios miembros del
CSIC, y esperamos pronto obtener más noticias sobre su traducción. Ssin duda,
este descubrimiento traerá muchos debates acerca de la naturaleza de Malinche
antes, durante y después de La Noche Triste.
